さすけの事 About Sasuke

マールの火葬を終えて帰宅すると、さすけの呼吸がおかしい。努力呼吸になってる。
なんだよなんだよ、どうしたんだよ！慌てて酸素室に入れる。病院はとっくに閉まってる。夜間救急に連れて行こうか？でも酸素室から出すと呼吸が荒くなる。

Sasuke’s breathing was off when I returned home after Marl’s cremation. He’s struggling to breathe. What? What? Why?! I rush to put him in the oxygen room. The vet’s long closed. Do I take him to the midnight emergency room? But he’ll struggle if I take him out of the oxygen room.

さすけ心臓悪かった？いや、違うな。気管支炎？薬で落ち着いてたのに？ゴハンは・・・今日は食べなかった。下痢、嘔吐は？してない。

Sasuke’s heart was bad? No, it wasn’t. Bronchitis? Even though things have calmed over because of the medicine? His food…he didn’t eat today. Diarrhea? Vomiting? Nope.

翌日病院へ。やはり酸素室から出すと呼吸が悪くなる。でも行かないわけにはいかない。

I take him to the vet the next day, and as suspected, his breathing worsens once I take him out of the oxygen room. But I have to take him.

受診の結果肺炎。肺炎？

According to the doctor, it’s pneumonia.

さすけもマールと同じく気管虚脱と気管支炎があって、更に鼻腔狭窄もあるので呼吸がしずらく口呼吸になっていました。「見落としたのか」　　ここしばらくマールにかかりきりだったので気が付かなかったのか・・・
Just like Marl, Sasuke suffered from trachea collapse and bronchitis, and on top of that a contraction of his nasal cavity. It’s hard for him to breathe, and he’s resorted to breathing out of his mouth. “Had I overlooked it?” Had I been so caught up in Marl that I didn’t notice…?

自宅の酸素室で管理するか聞かれたけど、翌日は留守にするし病院の酸素室ほど濃度の管理は出来ないから入院させてもらうことに。

They asked me if I’d like to keep him in my home oxygen room, but I’d have to leave him the next day and can’t keep him as in check as the high concentration oxygen room in the vet, so I decide to put him in their care.

帰りの車の中でここ数日のことを思い返してみる。

I think back on the last few days in the car.

咳は出ていなかった
ゴハンは食べなかった、昨日は半分残したな
下痢はしていない
嘔吐はしていない、いやもしかしたら嘔吐があって吐物は他の子が食べた？としたら誤嚥性の肺炎？

He wasn’t coughing.

He didn’t eat, and yesterday he left half.

He doesn’t have diarrhea.

He’s not vomiting—or maybe he did, and another dog ate what he threw up? In which case it would be aspiration pneumonitis?


翌日は譲渡会。
10：16　会場に向かっているときに病院から電話がある。
「良くないね。酸素室から出すと呼吸が悪くなる。しばらく預かることになると思う」
やっぱり自宅に連れてこなくてよかった。病院なら何かあった時に安心だし。

The next day I go to an adoption fair.

10:16 - I get a call from the vet on my way over to the grounds.

“It doesn’t look good. His breathing gets bad if we take him out of the oxygen room. It may be best to keep him in the vet for a while.”

I’m glad I didn’t take him home. The vet is reliable in case something happens.

15：13　譲渡会が終わり病院に面会に向かうと連絡を入れる
15：48　病院から電話　「呼吸が止まりました。向かってますか？」　えっ、うそでしょ？
15：55　病院到着

3:13 - The adoption fair ends, and I contact the vet about an appointment.

3:48 – I get a call from the vet. “His breathing’s stopped. Can you come?” What?! No way!

3:55 – I arrive at the vet.

先生が蘇生をしてくれていました。治療台の上には何本もの注射器
先生が手を止めると下がってしまう心拍数・・・

The doctor has brought him back to life. Injection needles litter the treatment table.

Once the doctor stops, his heart rate lowers…

もう、帰ってこないんだな・・・

He won’t come home again.

「・・・先生、逝かせてあげてください」

“…Doc, let him go.”




こんなにあっけなく逝ってしまうなんて。

I can’t believe he’s leaving us like this, so abruptly.

さすけが出していた不調のサインに気が付かなかったのか？

Had I not noticed the signs?

マールに続いてさすけも逝ってしまうなんて

First Marl, now Sasuke right after.

介護をしていた子は介護を続けているうちに心の整理ができてくる。
でも、こんな風に逝かせてしまうと何をどう考えたらいいのかわからなくなる。

After taking care of so many of my babies for so long, I’ve gotten emotionally pretty tough and prepared.

But I don’t know what to think anymore after one leaves me like this.

ごめんね、さすけ。言葉がないよ。

I’m sorry, Sasuke. I have no words.

ぽちっと応援お願いします Every bit of support helps