Food is soooo good!
完食‼️
I ate it all
ママはとっても嬉しいよ（≧∇≦）
ララの強さ、ママも見習わなくちゃね❣️
Mommy’s so happy for you!
I need to learn how to be strong like you
2016年4月6日水曜日
2016年4月4日月曜日
ララの事 その3 Lala, Pt. 3
まったく私ったら何をパニクっていたんだろう。
What was I all in a panic about!
ララは死ぬ事を恐れていないし、顔が崩れる事も気にしていない。私が恐れているだけ。
Lala isn’t afraid of dying, and she’s not even concerned about her face deteriorating. It’s only me who’s worried.
なーんだ、そうなのか！これに気がついたらスッキリした。つまり、軸が「私」にあったからオロオロしたり不安だったりしたんだ。「私」から「ララ」に軸を移してララがいま何を望んでいるのかを考えればやるべき事ははっきりしてくる。
I guess that’s right! I felt so relieved when I realized this. In other words, when I was focused on myself, I was flustered and nervous, but once I shifted the focus to Lala, I realized what she really wanted.
これがララが望んでいること。それなら毎回とびきり美味しいゴハンをあげよう
This is what she was wishing for, so I’m going to give her the most superior food every time!
私の不安や恐れが無くなるわけじゃないけど、取り敢えず封印！
ララに残された時間がどのくらいあるのかわからないけど、時間いっぱい穏やかに心地良く、そしてお腹いっぱいに過ごせるようサポートしよう。抗がん治療はしないけど良さそうなサプリも使っていこう。
This isn’t to say that I’m not worried or scared anymore, but we’re putting in a pin in that for right now.
I don’t know how much time she has left, but I’m determined to support her so she can spend the maximum time possible feeling comfy and full. I won’t make her undergo anticancer therapy, but I will let her have some supplements that seem good.
少しでも長くララの穏やかな生活が続きますように・・・
What was I all in a panic about!
ララは死ぬ事を恐れていないし、顔が崩れる事も気にしていない。私が恐れているだけ。
Lala isn’t afraid of dying, and she’s not even concerned about her face deteriorating. It’s only me who’s worried.
なーんだ、そうなのか！これに気がついたらスッキリした。つまり、軸が「私」にあったからオロオロしたり不安だったりしたんだ。「私」から「ララ」に軸を移してララがいま何を望んでいるのかを考えればやるべき事ははっきりしてくる。
I guess that’s right! I felt so relieved when I realized this. In other words, when I was focused on myself, I was flustered and nervous, but once I shifted the focus to Lala, I realized what she really wanted.
「美味しいゴハンを食べる事」
To eat good food!
 |
| ゴハンまだですか～？ When do I get to eat?? |
This is what she was wishing for, so I’m going to give her the most superior food every time!
私の不安や恐れが無くなるわけじゃないけど、取り敢えず封印！
ララに残された時間がどのくらいあるのかわからないけど、時間いっぱい穏やかに心地良く、そしてお腹いっぱいに過ごせるようサポートしよう。抗がん治療はしないけど良さそうなサプリも使っていこう。
This isn’t to say that I’m not worried or scared anymore, but we’re putting in a pin in that for right now.
I don’t know how much time she has left, but I’m determined to support her so she can spend the maximum time possible feeling comfy and full. I won’t make her undergo anticancer therapy, but I will let her have some supplements that seem good.
 |
| 膝の上で寝息を立てるララ Snoozing on my lap |
I hope that she can keep up a peaceful life for a while,
even if it really isn’t a “while.”
2016年4月2日土曜日
ララの事 その2 Lala, Pt. 2
今日は傷口の消毒に行ってきました。
ぽちっと応援お願いします Every bit helps
壊死したところ洗い流して消毒してもらいます。
I got the wound sanitized today.
I had them wash off the dead parts and sanitize it.
処置が終わった後、先生に言われました。
「そろそろ考えてあげた方が良いよ」
Once the treatment was finished, the doctor turned to me and
said, “You may want to think about it pretty soon, for her sake.”
この言葉は安楽死を意味しています。
By “it” he means euthanizing her.
W先生は「やれることがあるなら頑張りましょう」という先生なので、その先生が安楽死を示唆するという事は、相当な状態なのです。
Dr. W is the type of person who’s like, “Let’s do all we
can,” so it’s pretty considerable if even a person like him hints at
euthanasia.
でも…
ゴハンはモリモリ食べてる
体重も増えてる
痛そうな、苦しそうな様子は見えない
But…
She’s eating until her belly gets nice and full.
She’s even gaining weight.
She’s not showing any signs of pain or suffering.
ただ…
確実に壊死の範囲は拡がっているし、腫れも大きくなっている
鼻にも影響が出てきて呼吸がしづらそう
Although…
The parts of her face that are dying are spreading, and the
swelling is also getting bigger.
It’s affecting her nose, and her breathing is getting
rougher.
（ぼかした写真にしました） (I decided to make this one blurry.)
この２つの事実からどう判断したら良いのか判らないのです。
I can’t tell if it would be a good decision or not with
these two things in mind.
後ろ姿だけを見ていれば、他の子達となんら変わりはない生活をしているララ。
If you look at her just from behind, she’s no different from
the other kids. She’s living like normal.
自分の顔があの状態だったら、相当辛いと思います。食べる事はおろか触られることさえ嫌でしょう。
でもララは、痛みをこらえて食べているという感じはしないのです。
If my own face were in a state like that, I assume I would
be suffering considerably. I would probably cringe at even a touch—not to
mention even eating—but Lala's not showing any signs of soldiering on through the pain and eating.
先生は「食べられる事と苦しみがない事はイコールではない」と。確かにそうです。それがわかっていても「でも…」なんです。
The doctor reminded me that being able to eat doesn’t equal
no suffering. I guess that’s right, and I know that, but…just “but”…
正直、これほど「見た目」と「行動」が一致しない事は初めてです。
To be honest, this is my first time seeing such a
discrepancy between appearance and behavior.
治癒に向けての治療はないと言われている以上、どこかで決断しなければならないでしょう。
Somewhere along the line I will need to make a decision since
I was told there’s nothing that can be done in terms of actual recovery.
ララ、どうしてほしい？ママにサインを送ってもらえないかな…
Lala, what do you want me to do? Give me a sign, baby…
ぽちっと応援お願いします Every bit helps
登録:
投稿 (Atom)