小春 検査に行きました Koharu Went to the Exam Room

保護した時に脳障害が疑われた小春。やっと検査に連れてきました。

I finally brought Koharu, who I suspected of having brain dysfunction when I took her in, to get examined.

今回の検査項目はMRIと脳脊髄液。

Today we were giving her an MRI and checking her cerebrospinal fluid.

検査前に説明を受けてから検査開始。

待つこと2時間

They started exams after explaining the process to me.

Then there was a 2 hour waiting period.

診断の結果は「小脳・後葉虫部欠損」

Then the results: a cerebellar & posterior vermis deficiency.

まずはホッとしました。症状からして小脳だろうということは予想していました。保護してから今日まで、症状が進行しているとか悪化しているとかはなかったのですが、可能性は低いとはいえ脳腫瘍の疑いも捨てきれなかったからです。なので小脳の欠損と聞いてやっぱりなと思ったのです。

First I was relieved. I had been expecting a problem with her cerebellum based on her symptoms, which hadn’t progressed or worsened from the time I took her in until now. However, I still couldn’t rule out the possibility, however low, of a brain tumor. A lack of a cerebellum wasn’t anything surprising.

１枚目：小脳の後ろ半分が無い（黄色矢印部分）

The first picture shows that the posterior half of the cerebellum is missing (indicated by the yellow arrows)

２枚目：液体の貯留が認められる

The second picture shows a buildup of fluid

小脳に障害があるとどんなことが起こるのか？

小脳は主に「体のバランスを保つ」「眼球運動を調整する」「感覚と運動を連携させる」と言った役割を担っています。なので小脳に障害が出ると

・歩行障害

・眼振

・距離感がつかめない

・動作の始めで震える

などの症状が出ます。また、ほとんどが先天性であるため、症状は生後３週齢頃から現れます。（ウィルスや細菌感染、外傷、腫瘍など後天的なものもあります）

So what happens when there’s damage to the cerebellum?

The cerebellum is responsible for receiving sensory information and coordinating the body’s voluntary movements, such as keeping balance and moving the eyes. Therefore, if the cerebellum is damaged, you may see the following symptoms:

-irregular walking

-rapid, involuntary eye movements

-lack of depth perception

-shaking at the beginning of movements

Furthermore, since this is mostly a hereditary problem, symptoms appear as early as 3 weeks after birth. (It may also be acquired from viral and bacterial infections, external wounds, tumors, etc.)

治療法については、後天的なものであれば基礎疾患の治療ということになりますが、先天性のものである場合は治療法はありません。発作やふらつきによる事故を防ぐために危険な場所を回避するというような生活の中での工夫が必要です。

今の小春の状態は距離感がうまくつかめない事と体のバランスでしょうか。具体的には物にぶつかってしまったりゴハンの食器に顔を突っ込みすぎたり。また抱き上げると頭が傾いてしまったり、下ろすとバランスが取れずにバタバタしたり。

If it’s acquired, we treat it by treating the underlying cause, but there is no cure if it is hereditary. It is important to keep her environment safe to prevent accidents from spasms and shaking.

How about her problems with balance and depth perception? Specifically, she does things like knock into object and bump her face on the bottom of her food bowl, and when you pick her up, her head sometimes tilts, and she has a hard time regaining her balance once you put her back down.

生活する上で支障があるわけではなく、生命の危機があるわけでもありません。

Luckily there’s no interference with daily life, and her life isn’t at risk.    

まだ１歳の小春。小春の持つ障害を理解してくださる方とのご縁があるといいなぁ。でも…「ちょっと行動がおかしいな」と感じた時にはMRIを撮って欲しいしMRIを撮るとなると金銭的な負担が大きくなるし…う〜ん、やっぱり難しいかな…(-_-;)

She’s still only one year old. I hope she can find a family that will understand her disability, but I want them to go straight to get MRI scans if they think anything about her behavior is odd, and getting MRIs done is expensive. So…hmm…this is a hard case. (-_-;)

とりあえず、脳腫瘍ではない事がわかって良かったよ。

In any case, we ruled out brain cancer, which is good.    

ぽちっと応援お願いします Every bit helps