預かりさんのところでお世話になっている翔ちゃん、検診で胆嚢粘液嚢腫が見つかり先日手術をしました。
胆嚢粘液嚢腫とは胆嚢内にゼリー状の粘液が過剰に貯まって胆嚢がパンパンに拡張した状態になり胆汁の分泌障害や破裂を起こす病気です。発生の正確なメカニズムは解明されていませんが、疑われる原因として、胆嚢の収縮機能低下、胆石（胆泥）症、脂質の代謝異常、ホルモンバランスの異常（甲状腺機能低下症、クッシングなど）腸炎などが胆嚢内の粘液過剰の要因になるのではないかと考えられています。翔ちゃんは胆嚢粘液嚢腫と共にクッシングも告げられていました。
10/23 手術
術後、「無事終わっています。4,5日は預かりますね。面会は大丈夫です」と先生から連絡をいただきホッとしました。
翌日面会。動き回ってごはんも完食😊この様子なら早く退院できるかもと思っていたら…
I went to go see him at the vet the next day. He was moving around and ate all of his food. 😊 I thought that if he's like this now, he should be out of the vet in no time...
10/25 めっちゃ調子悪そう😱
食欲無し、嘔吐、黄疸、貧血、溶血、腹水
腹水を抜いて調べてウイルスなどの検出はありませんでした。
Oct. 25 - His condition went far downhill 😱
No appetite, vomiting, jaundice, anemia, hemolysis, abdominal dropsy.
The abdominal dropsy was removed, and when examined, no traces of a virus or anything was found.
10/31 面会に行ったら酸素室に入ってる😭
誤嚥性の肺炎。翔ちゃん、歯がなくていつも舌がペロンと出てる。それにシニアになって舌の動きも悪くなってそれで誤嚥したんじゃないかって😣。『弱り目に祟り目』熱は出てないみたいだけど、呼吸がすごく悪い。体力の回復もしてないのに…
Oct. 31 - When I went to visit him, I found him in the oxygen room. 😭
Pulmonary pneumonia. Sho doesn't have any teeth and his tongue is always drooping out of his mouth. Now that he's a senior dog as well, his tongue has lost some mobility, and I suspect food is often going down the wrong pipe. 😣 They say that misfortunes never come singly. It doesn't seem like he's got a fever, but his breathing is rough, and he hasn't recovered his strength back either...
11/7 酸素室に入って7日目。やっと退院の許可がおりて預かりさんの元に☺️
11/14 退院後の検診で経過が良好なのでクッシングの治療が始まりました。
Nov. 7 - He's been in the oxygen room for 1 full week. He got permission to be discharged and went back to his foster family. 😊
Nov. 14 - According to some tests, his progress is looking good, and we were able to start treatment for his Cushing's.
今日、病院から入院費が出ましたと連絡がありました。
合計¥272,630💸💸💸
Today I just got the communication of the hospital fees.
Totaling ¥272,630 (about US$2,500). 💸💸💸
今年に入ってトト、ポメ男、ポメ吉、チワ子の心臓手術4件、ゴマの膀胱癌摘出、ローリーの骨折整復手術、ジュリアの巨大食道症の手術、などなど大型の手術続きです。手術以外にも毎月のお薬代や検診代で正直いっぱいいっぱいです。
厚かましいお願いですが、医療費の協力をお願いできないでしょうか？
Since the beginning of the year, there's been major surgery after major surgery: heart surgeries for Toto, Pomeo, Pome-kichi, and Chiwako; Goma's bladder cancer removal; Lori's bone fracture reduction; Julia's megaesophagus surgery; and the list goes on. Apart from surgery, I'm frankly also up to my neck in monthly medical bills and exam fees. I hate to ask, but can I please request your support in paying for some of the medical bills?
郵便貯金 10780-31807931
口座名義 野澤 和子
Japan Post Bank: 10780-31807931
Account owner: Nozawa Kazuko
他金融機関からの振込の場合
店名 ０七八 （ゼロナナハチ）
店番 078
普）3180793
From other financial institutions:
Branch code: 078
Regular account, no. 3180793
PayPalから
https://www.paypal.me/happytails713
Via PayPal:
https://www.paypal.me/happytails713
老いや病気の為に棄てられたり『不要犬』のレッテルを貼られてしまった子たち。
この子たちが痛みや苦しみではなく笑顔と安心の中で最期の時を迎えられるようご協力お願いいたします
These dogs were abandoned and labeled as "useless" because they're old and/or sick. Please help me in letting them live out the rest of their lives without pain and suffering, and instead with smiles and comfort.
ぽちっと応援お願いします Every bit helps
胆嚢粘液嚢腫とは胆嚢内にゼリー状の粘液が過剰に貯まって胆嚢がパンパンに拡張した状態になり胆汁の分泌障害や破裂を起こす病気です。発生の正確なメカニズムは解明されていませんが、疑われる原因として、胆嚢の収縮機能低下、胆石（胆泥）症、脂質の代謝異常、ホルモンバランスの異常（甲状腺機能低下症、クッシングなど）腸炎などが胆嚢内の粘液過剰の要因になるのではないかと考えられています。翔ちゃんは胆嚢粘液嚢腫と共にクッシングも告げられていました。
Sho, who has been staying with a foster family, was found to
have gallbladder mucocele and just underwent surgery a few days ago. Gallbladder
mucocele is an illness in which gelatinous mucus inside the gall bladder builds
up in excess. As a result, the gall bladder bulges out and causes bile
secretion defects and rupturing. It's not quite sure what causes it, but some
suspicions are a lowering of the gall bladder systolic function, gallstones and
biliary sludge, metabolic abnormality with lipids, abnormal hormone balances
(hypothyroidism, Cushing’s disease, etc.), and enteritis. Sho was diagnosed
with both gallbladder mucocele and Chushing’s.
10/23 手術
術後、「無事終わっています。4,5日は預かりますね。面会は大丈夫です」と先生から連絡をいただきホッとしました。
Oct. 23 - Surgery
After it was finished, the vet contacted me, much to my
relief, to let me know that surgery went smoothly and I could pick Sho up on
Nov. 4 or 5.
翌日面会。動き回ってごはんも完食😊この様子なら早く退院できるかもと思っていたら…
I went to go see him at the vet the next day. He was moving around and ate all of his food. 😊 I thought that if he's like this now, he should be out of the vet in no time...
 |
10/25 めっちゃ調子悪そう😱
食欲無し、嘔吐、黄疸、貧血、溶血、腹水
腹水を抜いて調べてウイルスなどの検出はありませんでした。
Oct. 25 - His condition went far downhill 😱
No appetite, vomiting, jaundice, anemia, hemolysis, abdominal dropsy.
The abdominal dropsy was removed, and when examined, no traces of a virus or anything was found.
結局、術後膵炎でした。
一時は「万が一の事もあるかも知れない」というくらいまで落ちて、回復できるのか不安で不安でしかたなかったのですが、徐々に血液検査の結果も良くなってきてごはんも食べるようになり黄疸も消えてきて喜んでいたら…
It turned out to be postoperative pancreatitis.
For a while, we weren't sure if he'd be able to recover and had to prepare for the worst, but gradually his blood tests started coming back better, and he started eating again. The jaundice cleared up, and just as soon as we were about to celebrate...
誤嚥性の肺炎。翔ちゃん、歯がなくていつも舌がペロンと出てる。それにシニアになって舌の動きも悪くなってそれで誤嚥したんじゃないかって😣。『弱り目に祟り目』熱は出てないみたいだけど、呼吸がすごく悪い。体力の回復もしてないのに…
Oct. 31 - When I went to visit him, I found him in the oxygen room. 😭
Pulmonary pneumonia. Sho doesn't have any teeth and his tongue is always drooping out of his mouth. Now that he's a senior dog as well, his tongue has lost some mobility, and I suspect food is often going down the wrong pipe. 😣 They say that misfortunes never come singly. It doesn't seem like he's got a fever, but his breathing is rough, and he hasn't recovered his strength back either...
11/7 酸素室に入って7日目。やっと退院の許可がおりて預かりさんの元に☺️
11/14 退院後の検診で経過が良好なのでクッシングの治療が始まりました。
Nov. 7 - He's been in the oxygen room for 1 full week. He got permission to be discharged and went back to his foster family. 😊
Nov. 14 - According to some tests, his progress is looking good, and we were able to start treatment for his Cushing's.
今日、病院から入院費が出ましたと連絡がありました。
合計¥272,630💸💸💸
Today I just got the communication of the hospital fees.
Totaling ¥272,630 (about US$2,500). 💸💸💸
今年に入ってトト、ポメ男、ポメ吉、チワ子の心臓手術4件、ゴマの膀胱癌摘出、ローリーの骨折整復手術、ジュリアの巨大食道症の手術、などなど大型の手術続きです。手術以外にも毎月のお薬代や検診代で正直いっぱいいっぱいです。
厚かましいお願いですが、医療費の協力をお願いできないでしょうか？
Since the beginning of the year, there's been major surgery after major surgery: heart surgeries for Toto, Pomeo, Pome-kichi, and Chiwako; Goma's bladder cancer removal; Lori's bone fracture reduction; Julia's megaesophagus surgery; and the list goes on. Apart from surgery, I'm frankly also up to my neck in monthly medical bills and exam fees. I hate to ask, but can I please request your support in paying for some of the medical bills?
郵便貯金 10780-31807931
口座名義 野澤 和子
Japan Post Bank: 10780-31807931
Account owner: Nozawa Kazuko
他金融機関からの振込の場合
店名 ０七八 （ゼロナナハチ）
店番 078
普）3180793
From other financial institutions:
Branch code: 078
Regular account, no. 3180793
PayPalから
https://www.paypal.me/happytails713
Via PayPal:
https://www.paypal.me/happytails713
老いや病気の為に棄てられたり『不要犬』のレッテルを貼られてしまった子たち。
この子たちが痛みや苦しみではなく笑顔と安心の中で最期の時を迎えられるようご協力お願いいたします
These dogs were abandoned and labeled as "useless" because they're old and/or sick. Please help me in letting them live out the rest of their lives without pain and suffering, and instead with smiles and comfort.
ぽちっと応援お願いします Every bit helps
