まったく私ったら何をパニクっていたんだろう。
What was I all in a panic about!
ララは死ぬ事を恐れていないし、顔が崩れる事も気にしていない。私が恐れているだけ。
Lala isn’t afraid of dying, and she’s not even concerned about her face deteriorating. It’s only me who’s worried.
なーんだ、そうなのか！これに気がついたらスッキリした。つまり、軸が「私」にあったからオロオロしたり不安だったりしたんだ。「私」から「ララ」に軸を移してララがいま何を望んでいるのかを考えればやるべき事ははっきりしてくる。
I guess that’s right! I felt so relieved when I realized this. In other words, when I was focused on myself, I was flustered and nervous, but once I shifted the focus to Lala, I realized what she really wanted.
これがララが望んでいること。それなら毎回とびきり美味しいゴハンをあげよう
This is what she was wishing for, so I’m going to give her the most superior food every time!
私の不安や恐れが無くなるわけじゃないけど、取り敢えず封印！
ララに残された時間がどのくらいあるのかわからないけど、時間いっぱい穏やかに心地良く、そしてお腹いっぱいに過ごせるようサポートしよう。抗がん治療はしないけど良さそうなサプリも使っていこう。
This isn’t to say that I’m not worried or scared anymore, but we’re putting in a pin in that for right now.
I don’t know how much time she has left, but I’m determined to support her so she can spend the maximum time possible feeling comfy and full. I won’t make her undergo anticancer therapy, but I will let her have some supplements that seem good.
少しでも長くララの穏やかな生活が続きますように・・・
What was I all in a panic about!
ララは死ぬ事を恐れていないし、顔が崩れる事も気にしていない。私が恐れているだけ。
Lala isn’t afraid of dying, and she’s not even concerned about her face deteriorating. It’s only me who’s worried.
なーんだ、そうなのか！これに気がついたらスッキリした。つまり、軸が「私」にあったからオロオロしたり不安だったりしたんだ。「私」から「ララ」に軸を移してララがいま何を望んでいるのかを考えればやるべき事ははっきりしてくる。
I guess that’s right! I felt so relieved when I realized this. In other words, when I was focused on myself, I was flustered and nervous, but once I shifted the focus to Lala, I realized what she really wanted.
「美味しいゴハンを食べる事」
To eat good food!
 |
| ゴハンまだですか～？ When do I get to eat?? |
This is what she was wishing for, so I’m going to give her the most superior food every time!
私の不安や恐れが無くなるわけじゃないけど、取り敢えず封印！
ララに残された時間がどのくらいあるのかわからないけど、時間いっぱい穏やかに心地良く、そしてお腹いっぱいに過ごせるようサポートしよう。抗がん治療はしないけど良さそうなサプリも使っていこう。
This isn’t to say that I’m not worried or scared anymore, but we’re putting in a pin in that for right now.
I don’t know how much time she has left, but I’m determined to support her so she can spend the maximum time possible feeling comfy and full. I won’t make her undergo anticancer therapy, but I will let her have some supplements that seem good.
 |
| 膝の上で寝息を立てるララ Snoozing on my lap |
I hope that she can keep up a peaceful life for a while,
even if it really isn’t a “while.”
0 件のコメント:
コメントを投稿