ララの事 About Lala

１月に保護したララ。

In January I took in Lala.

右ほほに穴が開いていて外歯瘻かと思っていたのですが、どうやら違ったようです。

I thought that hole in her right cheek was an external dental fistula, but it turns out I’m wrong.

炎症が強く抗生物質が効いていないようなので培養検査に出したところ、緑膿菌、大腸菌、腸球菌が出ました。（緑膿菌、やっかい😢 ）お薬組み直ししました。

The inflammation is so bad, and even the antibiotics don't seem to be working, so I put her in for a culture examination, and the results turned out to be Pseudomonas aeruginosa, E. coli, and Enterococcus. (P. aeruginosa is particularly nasty 😢). We rearranged her medicines.

細胞診もしました。その結果、扁平上皮癌の可能性が高いと…。

We also did a cytodiagnosis, and it's very likely that she has squamous cell cancer...

広がってしまっている事、場所の特定ができない事などから手術はできないと言われました。

They said that they can’t perform surgery because they can’t determine the exact spots it’s spread to.

顔の右半分が腫れ上がり目からも傷口からも膿が出ています。壊死が始まり傷口もどんどん大きくなってきました。

The right side of her face is swelling up, and pus is coming out of her wound and eye. The necrosis has started, and her wound has gotten bigger and bigger.

痛みがないはずはないんだけど、幸い食欲はあってゴハンは完食。お薬もきちんと飲んでくれます。体重も維持できてます。

I’m sure she’s in some pain, but luckily she’s gobbling down all her food and taking her medicine. She’s keeping her weight in balance.

今まで散々つらい思いをしたのに、どうして追い打ちをかけるようにこんなことになってしまったんだろう

She’s been through incredibly hard times until now, but why does it have to add insult to injury like this…

悔しいけど病気を治してあげる事はできない。

せめて清潔で安全な場所でお腹いっぱいゴハンを食べて欲しい。

As much as it pains me, it can’t be cured.

At the very least I want you to eat your full in a clean, safe place.

ゴハンを食べなくなってしまったら、痛みで苦しんでいる様子が見えてきたら、その時は先生にお願いするつもりです。

If you stop eating and I can see you’re in terrible pain…I’ll make the request to the doctor.

１日でも長く痛みなくゴハンを食べられる日が続きますように。

I’m praying for you to be able to eat your fill without pain day by day.

ぽちっと応援お願いします Every bit helps